Опухает нога

Действительно, ситуация достаточно сложная и непредсказуемая, поэтому заочно сложно что либо порекомендовать. Дело в том, что киста голеностопа может прилегать достаточно близко к сосудисто-нервному пучку, и, соответственно, являтся причиной такого состояния. С другой стороны, отек голени может быть следствием чего угодно. Вы не указали характер нарастания отека, симметричность по сравнению с другим голеностопом, динамику спадения при возвышенном положении, а это все разрешает дифференцировать состояния и сузить ряд нозологических заболеваний на порядок
Делать допплер отдельно и УЗИ сустава отдельно Вы можете хоть 100 раз, но для того, чтобы обьяснить состояние, нужно, чтобы УЗИст владел техникой осмотра и тех, и других структур вместе для исключения вышеописанного мной состояния....или сделать МРТ данной области для пространственной оценки данной области
Кроме того, интересно знать, какие таблетки и мази были в протоколе Вашего лечения, есть ли из них представители венотоников и гепариновый ряд препаратов, какой эффект лечения конкретно от этой группы препаратов

Не очень понятно, как "на ровном месте" стал появляться такого рода отек, да еще и не симметричный по сравнению с другой конечностью. Может, все-таки из истории заболевания есть тому причина, просто Вы не придали ей значения изначально
В любом случае, независимо от причины, не могу понять, откуда берется "хромота" - то ли это все таки сопровождается болевым синдромом, то ли Вам просто при нарастании отека становится тяжело ходить в обуви.
Отек при возвышенном положении нижней конечности не может "не уменьшаться", другое дело - насколько быстро он проходит.
Вообщем, пока сложно оценить общую картину заболевания (а возможно и посттравматического состояния)

В любом случае рекомендую то, что указывал Выше - двойное УЗИ у одного специалиста, для того, чтобы развеять сомнения, или сделать МРТ сустава

На период обследования рекомендую на протяжении дня как минимум 3 раза по 20-30 минут (во второй половине дня) поднимать ногу на возвышенность (можно в сидячем, но лучше в лежачем положении, обязательно выше на 7-10 см - можно на солидную подушку).

Рекомендую "тренировать" сосуды для улучшения состояния 2-3 раза на день с помощью контрастных обливаний водой из крана - 2-3 минуты под теплым душем, потом 2-3 минуты под прохладным и опять 2-3 минуты под теплым.

Больше на данный момент ничего более специфического или эффективного рекомендовать не могу

Жду результатов дообследования